From what google returned, it seems the Pathy doesn't use relay, it's a plain column switch that is often problematic but fixed by cleaning. (No relays? At least they scrapped Datsun's ground switching!)
And I found nothing about any
module etc that sends commands.
I doubt a replacement switch would cost anywhere near $300. If it did, I'd get secondhand.
Some suggest fine grit sandpaper or emery for contact cleaning, I presume therefore that the contacts get black and pitted.
If they still appeared clean, I'd suggest contact cleaner, else maybe some Coke (A Cola - but wash it off afterwards), or a wipe with an abrasive rag. Maybe steel wool - I often use the remaining (green) strip on a long defunct sponge-type scourer pad.
Also check that the contacts
make and break properly.
But I'd look at fitting relays in any case. I find it hard to believe they aren't fitted as standard - any high-current switch will eventually fail (my 1965 vintage switches only last 30 years), but using relays will extend their life until mechanical (rather than electrical/contact) failure. Plus the improved lighting that results - especially with halogens.
And the relays can be an "all-front" job. That involves intercepting the plug behind the headlights and using them to energise the relay/s (86 with GND to 85), and you run a new power wire from the battery with a near-battey fuse to relay pin 30 with 86 to the respective bulb.
There may even be kits online for the job.
I use self-resetting circuit breakers for my lighting circuits (kinda obvious why isn't it?), but I also separate the hi from low feeds - ie, 2 separately fused/breakered power wires. (Actually I use one breaker and relay per filament, but I may revert to one for each - 4 or 6 relays is excessive for normal use when 2 or 3 will do.)
The DRLs complicate things depending on how they are achieved.
If the DRLs are the normal main bulbs/filaments in series, then a different relay arrangement will be required, so check BEFORE fitting relays.
But I'll wait for feedback regarding that.
BTW - another issue may simply be bad contacts. I suggest rotating all same-sized fuses (though rare with newer "blade" fuses, I have known of some to intermittently go open circuit), and disconnect & reconnect plugs etc.
That's usually enough to remake a good contact (which solves the majority of electrical problems), and it moves troublesome fuses to another circuit.